Feriado: A curiosa origem da palavra que todo mundo ama
Verônica Bareicha - 03/06/2026 09h53
Tapete em comemoração ao Corpus Christi Foto: Mike McBey/ Wikimedia CCA 2.0Nesta quinta-feira (4), será dia de Corpus Christi, conhecido por muitos como feriado. E, quando penso em feriado, confesso: me vem à mente a época da escola. Eu era daquelas que começavam o ano olhando o calendário e marcando todos os dias de folga. Sim… eu já fiz isso.
Depois, bem mais tarde, trabalhei em uma grande editora que funcionava com banco de horas. Particularmente, eu achava o máximo, porque íamos “diluindo” as horas extras dos feriadões ao longo do ano. Isso queria dizer que, se o feriado caísse numa quinta-feira, a sexta, quase que “automaticamente”, virava folga também. Logo, se eu ainda trabalhasse lá, provavelmente estaria aproveitando o feriadão.
Hoje, sendo autônoma, empreendedora ou, como alguns chamam, CEO de MEI, o feriado fica por minha conta mesmo.
E claro: em tempos nos quais se discute a escala 6×1 e o direito ao descanso do trabalhador, que sim, é sagradíssimo, me pergunto quantas pessoas terão folga amanhã. Mas, para os fins desta coluna, a pergunta que realmente importa é outra: você sabe o que a palavra feriado significa?
Pois é. O português tem dessas coisas deliciosas: palavras que carregam histórias escondidas dentro delas.
“Feriado” vem do latim “feriatus” e também de “feria”. Feriatus significa que se está em festa, dias feriados, dias de vaga, de descanso. Então, isso já temos acertado. Mas quero me deter na palavra feria da qual evoluem muitas outras que conhecemos.
Um dos significados de feria está ligado ao ganho diário. Bem antigamente, falava-se em “fazer a féria”, que nada mais era do que receber o valor do dia trabalhado ou do serviço prestado. Aliás, ela também aparece nos dias da semana. Quando falamos “segunda-feira”, “terça-feira” ou “sexta-feira”, esse “feira” vem justamente de feria, no sentido de dia comum ou dia útil.
Mas a história vai além. No latim, feria,como já disse, também estava associada a dias de repouso dedicados ao sagrado, momentos nos quais o trabalho era interrompido para que a atenção se voltasse às obrigações religiosas. Até por isso, se você já prestou atenção, vai perceber que a maior parte dos feriados de nosso calendário é de comemorações instituídas pela Igreja Católica.
E aí, curiosamente, a palavra feira tem parentesco com essa mesma origem; porque, nas festas religiosas era comum se montar barracas para vender comidas, bebidas e produtos. Com o tempo, o espaço de comércio acabou herdando esse nome.
Já sobre o Corpus Christi: esse dia não é um feriado nacional. Embora das 27 capitais brasileiras, 20 tenham decretado feriado, seis adotaram como ponto facultativo e uma até mudou o dia da comemoração. Então, pode ser que na sua cidade não seja feriado nesta quinta.
Mas independentemente de você ter folga amanhã ou não, fica a curiosidade: talvez o feriado seja mais do que apenas um dia sem trabalhar. Talvez ele carregue, escondido no próprio nome, a lembrança de que descansar também é necessário.
Um abraço e até a próxima!
Verônica Bareicha ama palavras e letrinhas desde sempre. Há vinte e tantos anos atua como revisora, redatora e ghostwriter. É pós-graduanda em Jornalismo Digital pela FAAP; pós-graduada em Mercado Editorial pela PUC-Rio e graduada em Letras, pelo Unasp-EC. Deseja neste espaço compartilhar o amor e dicas da língua portuguesa de forma leve, bem-humorada e divertida.
* Este texto reflete a opinião do autor e não, necessariamente, a do Pleno.News. Comunicar erro Comunicar erroSe você encontrou erro neste texto, por favor preencha os campos abaixo. Sua mensagem e o link da página serão enviados automaticamente à redação do Pleno.News, que checará a informação.
Nome Completo E-mail Telefone Descrição do erro WhatsAppEntre e receba as notícias do dia
Entrar no Canal Telegram Entre e receba as notícias do dia Entrar no Grupo O autor da mensagem, e não o Pleno.News, é o responsável pelo comentário.